Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

go beyond the theme

  • 1 выходить за пределы темы

    Универсальный русско-английский словарь > выходить за пределы темы

  • 2 выходить за пределы темы

    go beyond the subject, go beyond the theme

    Русско-английский физический словарь > выходить за пределы темы

  • 3 С-572

    HE В ТУ СТЕПЬ (заехал, понесло кого и т. п.) coll, НА СТЁНКУ) highly coll VP subj: human to become usu. humor PrepP Invar adv or subj-compl with бытыз (subj: human) (one said) sth. that is not relevant to the theme of the conversation, or that goes beyond what is considered acceptable under the given circumstances
    X не в ту степь заехал ' X went too far
    X was wide of the mark
    what X said was off the wall (out of line).
    (author's usage) По бесстрастному лицу помощника Марлен Михайлович понял, что в этот момент он слегка пережал, прозвучал слегка — не-совсем-в-ту-степь, но ему как-то уже было веб равно (Аксенов 7). The blank face of the Important Personage's assistant told him (Marlen Mikhailovich) that this time he had gone a bit too far, but by now he was past caring (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-572

  • 4 не в ту степь

    • НЕ В ТУ СТЕПЬ (заехал, понесло кого и т.п.) coll, usu. humor
    [PrepP; Invar; adv or subj-compl with быть (subj: human)]
    =====
    ⇒ (one said) sth. that is not relevant to the theme of the conversation, or that goes beyond what is considered acceptable under the given circumstances:
    - X не в ту степь заехал≈ X went too far;
    - what X said was off the wall < out of line>.
         ♦ [author's usage] По бесстрастному лицу помощника Марлен Михайлович понял, что в этот момент он слегка пережал, прозвучал слегка - не-совсем-в-ту-степь, но ему как-то уже было всё равно (Аксёнов 7). The blank face of the Important Personage's assistant told him [Marlen Mikhailovich] that this time he had gone a bit too far, but by now he was past caring (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не в ту степь

  • 5 Т-177

    ТОЧКА ОТПРАВЛЕНИЯ ОТПРАВНАЯ ТОЧКА both lit NP sing only fixed WO
    the initial, beginning point of a line of reasoning, train of thought, action etc
    point of departure
    starting point.
    ...Тема слёз непозволительно ширится... вернёмся к отправной её точке (Набоков 1)....The theme of tears is expanding beyond all reason...let us return to its point of departure (1a).
    «...Этакое подозрение! Исступлённому-то ипохондрику! При тщеславии бешеном, исключительном! Да тут, может, вся-то точка отправления болезни и сидит!» (Достоевский 3). "...Such a suspicion! For a wild hypochondriac! With such rabid, exceptional vanity! The whole starting point of the illness may well have been sitting right there!" (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-177

  • 6 отправная точка

    • ТОЧКА ОТПРАВЛЕНИЯ; ОТПРАВНАЯ ТОЧКА both lit
    [NP; sing only; fixed WO]
    =====
    ⇒ the initial, beginning point of a line of reasoning, train of thought, action etc:
    - starting point.
         ♦...Тема слёз непозволительно ширится... вернёмся к отправной её точке (Набоков 1)....The theme of tears is expanding beyond all reason...let us return to its point of departure (1a).
         ♦ "...Этакоеподозрение! Исступлённому-тоипохондрику! При тщеславии бешеном, исключительном! Да тут, может, вся-то точка отправления болезни и сидит!" (Достоевский 3). "...Such a suspicion! For a wild hypochondriac! With such rabid, exceptional vanity! The whole starting point of the illness may well have been sitting right there!" (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > отправная точка

  • 7 точка отправления

    • ТОЧКА ОТПРАВЛЕНИЯ; ОТПРАВНАЯ ТОЧКА both lit
    [NP; sing only; fixed WO]
    =====
    ⇒ the initial, beginning point of a line of reasoning, train of thought, action etc:
    - starting point.
         ♦...Тема слёз непозволительно ширится... вернёмся к отправной её точке (Набоков 1)....The theme of tears is expanding beyond all reason...let us return to its point of departure (1a).
         ♦ "...Этакоеподозрение! Исступлённому-тоипохондрику! При тщеславии бешеном, исключительном! Да тут, может, вся-то точка отправления болезни и сидит!" (Достоевский 3). "...Such a suspicion! For a wild hypochondriac! With such rabid, exceptional vanity! The whole starting point of the illness may well have been sitting right there!" (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > точка отправления

См. также в других словарях:

  • Beyond the Door (1974 film) — Beyond the Door Theatrical release poster Directed by Ovidio G. Assonitis Produced by …   Wikipedia

  • Beyond the Sea (K album) — Beyond the Sea Studio album by K Released January 18, 2006 Genre …   Wikipedia

  • Beyond the Magic Door — was a children s television show on WBBM TV in Chicago, Illinois in the early 1980 s. The show was a sequel of sorts to the earlier program The Magic Door Television TheatreThe theme song began with the following lyrics If your mind is open And… …   Wikipedia

  • Beyond the Door — Infobox Film name = Beyond the Door caption = Theatrical release poster director = Ovidio G. Assonitis producer = Ovidio G. Assonitis Edward L. Montoro writer = Ovidio G. Assonitis starring = Juliet Mills cinematography = Roberto Piazzoli… …   Wikipedia

  • The Orb's Adventures Beyond the Ultraworld — Infobox Album | Name = The Orb s Adventures Beyond the Ultraworld Type = Album Artist = The Orb Released = August 1991 Recorded = Berwick Street Studios Genre = Ambient House Length = 109:41 Label = Big Life Producer = Alex Paterson, Andy… …   Wikipedia

  • Beyond the Sword — Civilization IV: Beyond the Sword Sid Meier s Civilization IV: Beyond the Sword Éditeur 2K Games Développeur Firaxis Concepteur Sid Meier Date de sortie France : 20 juillet 2007 USA : 23 juillet …   Wikipédia en Français

  • Beyond the sword — Civilization IV: Beyond the Sword Sid Meier s Civilization IV: Beyond the Sword Éditeur 2K Games Développeur Firaxis Concepteur Sid Meier Date de sortie France : 20 juillet 2007 USA : 23 juillet …   Wikipédia en Français

  • Beyond the Break (TV series) — Infobox Television show name = Beyond the Break caption = The cast of Beyond The Break format = Teen drama runtime = 30 minutes creator = Michael D. Jacobs David Brookwell Sean McNamara executive producer = Matt Dearborn starring =Tiffany Hines… …   Wikipedia

  • Beyond the Wall of Sleep (short story) — Infobox short story name = Beyond the Wall of Sleep author = H. P. Lovecraft country = United States language = English series = genre = Science fiction short story published in = Pine Cones publication type = Magazine publisher = media type =… …   Wikipedia

  • Beyond the Valley... — Infobox Album Name = Beyond The Valley... Type = Album Artist = The Queers Released = May 16, 2000 Recorded = Genre = Pop punk, punk rock Length = Label = Hopeless Producer = Reviews = *Allmusic Rating|2.5|5… …   Wikipedia

  • Beyond the Valley of 1984 — Infobox Album Name = Beyond the Valley of 1984 Type = studio Artist = Plasmatics Released = 1981 Recorded = 1981 Genre = Punk Length = 42:09 Label = Stiff Records Producer = Rod Swenson The Plasmatics Reviews = * Allmusic Rating|3.5|5… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»